Departamento de Operaciones Mágicas Especiales: ése es el nombre del departamento ubicado en el segundo piso del Ministerio, según Orden del Fénix. Pero, en Cáliz de fuego, el nombre del departamento es "de Seguridad Mágica".
Cuál sería el más correcto para el título del artículo? Está esta ambigüedad corregida en ediciones posteriores de los libros?
(Yo tengo la tercera edición del Cáliz, y la segunda de Orden del Fénix. Escribo esto en el Foro porque estoy seguro de que van a pasar años hasta que alguien lo vea en la discusión del artículo.)
Dolohov 01:03 20 oct 2011 (UTC)
- En Animales Fantásticos y Dónde Encontrarlos se menciona "Departamento de Seguridad Mágica" como el departamento con más personal del Ministerio de Magia, (seguido del Departamento de Regulación y Control de Criaturas Mágicas), y que, "en cierto sentido" los otros seis departamentos responden ante él, con la excepción del Departamento de Misterios. --Zeist Antilles flimsiplast 22:30 28 nov 2011 (UTC)
- Ajá. Entonces hacemos caso de las traducciones de Animales fantásticos y Cáliz de fuego, no? Y los otros nombres los ponemos como redirecciones. Dolohov 03:43 29 nov 2011 (UTC)
- Espero la opinión de Santiago. Y también cualquier otro usuario que aporte otras fuentes es bienvenido. --Zeist Antilles flimsiplast 23:30 29 nov 2011 (UTC)
- Estoy de acuerdo con "Departamento de Seguridad Mágica", igualmente en el artículo podríamos escribir que también es conocido como "Departamento de Operaciones Mágicas Especiales". SantiagoDumbledore 11:25 30 nov 2011 (UTC)
- Genial, a mi también me parece lo más adecuado. Ya estamos en condiciones de cambiarlo? Dolohov 18:53 30 nov 2011 (UTC)
- Ya está cambiado. Gracias a todos por las aportaciones. --Zeist Antilles flimsiplast 00:16 4 dic 2011 (UTC)
- Hola a todos, he estado viendo en los libros y en todos los que se menciona a este departamento, se lo menciona con el nombre: Departamento de Aplicación de la Ley Mágica, estoy de acuerdo con que en Harry Potter y el Cáliz de Fuego se lo menciona como Departamento de Seguridad Mágica y también es cierto que en todos los demás departamentos del Ministerio de Magia responden ante él, menos el Departamento de Misterios, me parece más apropiado el nombre Departamento de Aplicación de la Ley Mágica porque si los nuevos usuarios quieren buscar el artículo de este departamento, y se guian por el nombre presente en los libros, lo buscarán con el nombre que aparece en los libros, espero su respuesta sobre el tema aquí, en el foro, o sino en mi Discusión, saludos --Matias gryffindor 21:31 28 feb 2012 (UTC)