|
"He traducido mal «ehwaz». Significa «asociación», y no «defensa». Lo he confundido con «eihwaz»."
Al menos parte del contenido de este artículo se deriva de información presente únicamente en traducciones oficiales de la serie Harry Potter. Como tal, los contenidos del artículo puede o no ser considerado canónicos, dependiendo de cómo se ajustan al canon establecido. |
|
"¿Creen que necesitaremos traducir runas? Es posible."
Esta página presenta una transcripción o transcripciones fonéticas del nombre del artículo. Por lo tanto, parte del contenido puede tornarse muy técnico o difícil de entender. Para comprenderlo, véase la guía de pronunciación para más detalles. |
|
"¡Advertencia!"
Al menos parte del contenido de este artículo proviene de información de la serie de películas de Animales fantásticos. Por lo tanto, habrá destripes a lo largo del artículo. |
- «Incanté, Envoûté, Conjuré»
- —Lema del ministerio francés
El Ministerio francés de la magia (en francés: Le Ministère des Affaires Magiques de la France [mi-nis-TÉR de-sa-FÉR ma-SHÍK de la FRÁNS];[1] (pronunciación francesa) literalmente: "El ministerio de asuntos mágicos de Francia"), es el cuerpo gubernamental que gobierna a la comunidad de magos en Francia.
El Ministerio se encarga de regular todos los aspectos de la sociedad de los magos, incluyéndose entre estos la educación, jurisprudencia y economía. Si bien este tipo de organismo funciona con relativa autonomía respecto del gobierno muggle de cada país, hay contacto esporádico entre ambos.
El lema del ministerio francés es Incanté, Envoûté, Conjuré (del francés: "Encantar, Embrujar, Conjurar").
Historia[]
El ministerio fue fundado en 1790.
En septiembre de 1927, Newton Scamander y Porpentina Goldstein se infiltraron en el Ministerio con la ayuda de una Poción multijugos, la cual fue utilizada por Scamander para adoptar la apariencia de su hermano auror Theseus Scamander. Desafortunadamente para el magizoólogo, los efectos de la poción dejaron de surtir efecto cuando atravesaron un corredor dos pisos por debajo del atrio. Los retratos colgados en la pared detectaron quién era él y que era un mago buscado, por lo que dieron la alarma. Esto provocó que la pareja atravesara una puerta del corredor hacia la sala de correos.[2]
En 1932, se llevó a acabo las elecciones para ocupar el cargo de Jefe Supremo de la Confederación Internacional de Magos. Los magos y brujas franceses pudieron ver la ceremonia desde el atrio del ministerio para poder efectuar sus votaciones, eligidiendo así a Vicência Santos como Jefa Suprema.[3]
Debido a su participación en la Batalla de Hogwarts en 2 de mayo de 1998, Fleur Delacour fue galardonada con medallas de valentía tanto del ministerio británico de mágica como del francés.[4]
Sede[]
El Ministerio de Asunto Mágicos tiene un hechizo que impedía a los magos y brujas ser capaces de desaparecerse a voluntad.[5]
Entrada de visitantes[]
Una fuente Wallace es usada como entrada de visitantes, está ubicada en la plaza Furstemberg en el distrito 6 de París. Está rodeada de encantamientos protectores que esconden al mago de los Non-Magiques que se encuentren cerca. Si alguien se queda parado en el medio de la fuente y tose, se materializarán fierros metálicos que poco a poco se van entrelazando para formar un elevador que desciende hacia la entrada al ministerio; similar a las cabinas telefónicas de Inglaterra.[6]
Niveles[]
El atrio se encuentra en el nivel principal. Recibía a los visitantes y preguntaba cuáles eran los asuntos que concernían al ministerio. Los siguientes dos pisos de abajo se encontraban la oficina de clasificación del correo. Tres pisos más abajo del atrio se encontraba la sala de archivos ancestrales.
Estructura de gobierno[]
Interior del ministerio.
Oficinas[]
El ministerio francés de magia tiene muchas oficinas (bureaux), cada una de las cuales trata diferentes aspectos del mundo mágico. Son equivalentes a los departamentos del ministerio británico de magia y del MACUSA.
Algunas de las oficinas incluyen:
- Bureau des Accidents et Catastrophes Magiques
- Bureau des Affaires Gastromagiques.
- Bureau des Aurors.
- Bureau de Contrôle et de Régulation des Créatures Magiques
- Bureau de la Coopération Magique Internationale
- Bureau des Jeux et Sports Magiques
- Bureau de la Justice Magique.
- Bureau des Magicommunications.
- Bureau de Surveillance du Ministère des Affaires magiques
- Bureau des Transports Magiques
- Centre d'oubliviation
- Salle des archives ancestrales
- Salle du courrier
- Service de dactylographie
Detrás de las escenas[]
Izquierda: Boceto conceptual del logotipo del ministerio francés en su etapa de desarrollo. Derecha: Imagen final del logotipo utilizado en la película y en material oficial.
- El ministerio fue fundado en 1790 durante la Revolución francesa, de ahí el uso de un lema similar al de los muggles franceses ("Liberté, Egalité, Fraternité") y de imágenes revolucionarias como el tricolor francés, la escarapela o el gorro frigio.
- En la escena 89 de la versión inglesa del guion de Los crímenes de Grindelwald, la parte donde se anuncia la alerta de la infiltración de Newt, se puede leer en la traducción que él fue visto "inside the Department of Magic" ("Departamento de magia"). Esto ha causado mucha confusión en el fandom anglosajón, ya que muchas pensaban que esto se trataba de otro departamento o bureau del ministerio. Sin embargo, esta traducción no aparecen ni en la versión francesa ni española del guion.
- Es más, el nombre "departamento de magia" es el nombre utilizado en los bocetos conceptuales del logo del ministerio francés, sugiriendo que hubo un error por parte de la editorial o de la autora por no haber actualizado esa parte del libro.[7]
- Otra evidencia de esto se puede comprobar durante el salto de alarma durante la infiltración de Tina y Newt. La mujer detrás del parlante indica que Newt Scamander ha entrado al Département de la magie, lo cual no coincide con los carteles publicados en escena.
Apariciones[]
- Animales fantásticos: Los crímenes de Grindelwald (Primera aparición)
- Animales fantásticos: Los crímenes de Grindelwald - Guión original de la película
- Pottermore
- Wizarding World
- Harry Potter: Wizards Unite (Solo mencionado/a)
Ver también[]
- Tarjeta de identidad del Ministerio francés de la magia
- Departamento de magia del Ministerio francés de la magia
Notas y referencias[]
- ↑ Transcripción francesa del API: /mi.nis.tɛʁ de.z‿a.fɛʁ ma.ʒik de la fʁɑ̃s/ (Ver
transcripción fonética del español en Wikipedia.)
- ↑ Animales fantásticos: Los crímenes de Grindelwald - Guión original de la película - Escena 90
- ↑ Animales fantásticos: Los secretos de Dumbledore
- ↑ Escritos de J. K. Rowling: "Academia de magia Beauxbatons" en Pottermore (en inglés)
- ↑ Animales fantásticos: Los crímenes de Grindelwald - Guión original de la película - Escena 89
- ↑ Animales fantásticos: Los crímenes de Grindelwald - Guión original de la película - Escena 50
- ↑ El arte de Animales fantásticos: los Crímenes de Grindelwald
| Ministerio de Asuntos Mágicos de Francia |  |
|---|